1
00:00:00,000 --> 00:00:04,520
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:10,690 --> 00:00:14,740
ما الان یک بولتن خبری داریم. ما الان یک بولتن خبری داریم.

3
00:00:11,890 --> 00:00:18,860
Showa 16 (1941) 8 دسامبر

4
00:00:14,740 --> 00:00:19,530
ستاد امپراتوری ارتش و نیروی دریایی در ساعت 6 صبح 8 دسامبر اعلام کرد...

5
00:00:19,530 --> 00:00:22,390
... که در سحرگاه هشتم ...

6
00:00:22,390 --> 00:00:27,390
... ارتش و نیروی دریایی امپراتوری در حال حاضر در وضعیت جنگی علیه نیروهای آمریکایی-انگلیسی در غرب اقیانوس آرام بودند.

7
00:00:26,740 --> 00:00:29,220
اون چیه؟!

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,220
این باور نکردنی است!

9
00:00:27,730 --> 00:00:30,660
... که آنها در حال حاضر در وضعیت جنگی علیه ...

10
00:00:30,660 --> 00:00:35,470
... نیروهای آمریکایی-انگلیسی در غرب اقیانوس آرام.

11
00:00:35,460 --> 00:00:37,940
به دور از تمام شدن، تازه دوباره شروع شده است.

12
00:00:45,480 --> 00:00:56,160
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

13
00:00:45,480 --> 00:00:56,160
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

14
00:00:45,480 --> 00:00:56,160
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

15
00:00:47,040 --> 00:00:58,740
Heiwa Fansubs Presents...

16
00:00:47,040 --> 00:00:58,740
میخک

17
00:00:52,370 --> 00:00:58,740
هفته 10
"راز"
قسمت 55

18
00:00:56,160 --> 00:01:04,050
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

19
00:00:56,160 --> 00:01:04,050
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

20
00:00:56,160 --> 00:01:04,050
منعکس کننده لذت من از این روز

21
00:00:59,470 --> 00:01:02,070
فیلمنامه
واتانابه آیا

22
00:01:02,070 --> 00:01:04,740
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

23
00:01:04,050 --> 00:01:11,910
داری قلبت رو بزرگ میکنی

24
00:01:04,050 --> 00:01:11,910
Kokoro o sodatete iru no ne

25
00:01:04,050 --> 00:01:11,910
اینطوری قلب بلند می شود، نه

26
00:01:04,740 --> 00:01:07,410
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

27
00:01:07,410 --> 00:01:10,080
تحقیق دوره
میوچین کنجی
عناوین ویدیو \h
تسوجیکاوا کویچیرو
لوگوی عنوان \h
کیتایاما ماساکازو

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,450
حامی داده
Motoke Shigeki
همکاری عکاسی
کیشیوادا-شی، اوزاکا

29
00:01:11,910 --> 00:01:18,470
انگشتان خود را دراز کنید

30
00:01:11,910 --> 00:01:18,470
کاجیکامو یوبی هیروگته

31
00:01:11,910 --> 00:01:18,470
انگشتانم را باز کردم، از سرما بی حس شدم

32
00:01:14,050 --> 00:01:16,020
بازیگران

33
00:01:16,030 --> 00:01:19,690
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

34
00:01:18,470 --> 00:01:26,080
لرزش در باد و در معرض باران

35
00:01:18,470 --> 00:01:26,080
کازه نی یور آمه نی سراساره

36
00:01:18,470 --> 00:01:26,080
تکان از باد و در معرض باران

37
00:01:19,690 --> 00:01:23,130
هارو اوهارا
شوجی ترو

38
00:01:23,130 --> 00:01:26,600
کینوموتو ایساکو
کوموتو ماساهیرو

39
00:01:26,080 --> 00:01:32,910
خودت را به آسمان دور بسپار

40
00:01:26,080 --> 00:01:32,910
هاروکا سوره ای می او آزوکته

41
00:01:26,080 --> 00:01:32,910
بدنم را به آن آسمان دور می سپارم

42
00:01:26,600 --> 00:01:28,870
سائه
کوروتانی توموکا

43
00:01:28,870 --> 00:01:31,140
یاسوکا تامائه
هامادا ماری

44
00:01:31,140 --> 00:01:33,400
اوهارا ماسارو
سوگورا تارو

45
00:01:32,910 --> 00:01:39,810
. . . بیا زندگی کنیم . .

46
00:01:32,910 --> 00:01:39,810
...ایکی تو...

47
00:01:32,910 --> 00:01:39,810
...و زندگی کن...

48
00:01:33,400 --> 00:01:35,670
سوادا
یوریکو میشیما

49
00:01:35,670 --> 00:01:37,940
کیوکا یاسو
اوسوگی شوزو
Yasuoka Yaeko \h
تامارو ماکی

50
00:01:37,940 --> 00:01:40,280
یاسوکا کانسوکه
اونوه هیرویوکی
اوهارا شیزوکو \h
یاگیو میو

51
00:01:39,810 --> 00:01:50,720
من الان به چیزی نیاز ندارم

52
00:01:39,810 --> 00:01:50,720
نانی مو ایرانی واتاشی گا ایما

53
00:01:39,810 --> 00:01:50,720
من که به هیچ چیز نیاز نداشتم، همین الان

54
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
Okunaka Sōjirō
کوماتسو کنتسو
ماساکو\h
جنکاکو یوکو
Rin\h
اوتانی میو

55
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
اوهارا ایتوکو (11 ساله)
نینومیا هوشی
یاسوکا کانسوکه (11 ساله) \h
یوشیکا ریوکی

56
00:01:50,720 --> 00:01:58,690
چیزی که واقعاً می خواهید

57
00:01:50,720 --> 00:01:58,690
هونتونی هوشی مونو نادو

58
00:01:50,720 --> 00:01:58,690
از بین همه چیزها و چیزهایی که واقعاً می خواستم

59
00:01:54,130 --> 00:01:57,030
اوهارا زنساکو
کوبایاشی کائورو

60
00:01:57,930 --> 00:02:00,570
یکپارچه سازی تولید
شیرویا آتسوشی

61
00:01:58,690 --> 00:02:08,350
فقط یک، تنها یک

62
00:01:58,690 --> 00:02:08,350
تادا هیتوتسو، تادا هیتوتسو داکه

63
00:01:58,690 --> 00:02:08,350
فقط یک و تنها یک چیز وجود دارد

64
00:02:05,240 --> 00:02:08,270
کارگردان
کوشیما شیکی

65
00:02:10,880 --> 00:02:13,930
در Showa 16، 8 دسامبر ...

66
00:02:11,180 --> 00:02:14,210
دختر ارشد
یوکو

67
00:02:13,930 --> 00:02:17,250
...جنگ بزرگ شرق آسیا آغاز شد.

68
00:02:14,210 --> 00:02:17,250
دختر دوم
نائوکو

69
00:02:19,030 --> 00:02:22,100
اوه! بیا اینجا، بیا اینجا! عجله کن عجله کن

70
00:02:22,100 --> 00:02:25,330
ما به جنگ با آمریکا رفته ایم.

71
00:02:25,330 --> 00:02:27,230
آیا واقعا پیروز خواهیم شد؟

72
00:02:27,280 --> 00:02:28,950
چی میگی؟!

73
00:02:28,950 --> 00:02:32,020
ژاپن ناوگان ترکیبی خود را دارد.

74
00:02:30,870 --> 00:02:32,020
این کار را انجام می دهد.

75
00:02:32,020 --> 00:02:35,170
این همون بود، نه؟

76
00:02:35,600 --> 00:02:40,540
این که وقتی یک مرد در یک مسابقه دیوانه می شود، تا زمانی که آن مسابقه حل نشود ساکت نخواهند بود.

77
00:02:42,380 --> 00:02:46,380
آه جان...

78
00:02:51,620 --> 00:02:53,340
اوه! شما بچه ها جای پدرتان را عوض می کنید.

79
00:02:53,340 --> 00:02:56,200
آه؟! به هیچ وجه! من او را در یک زمین لغزش پایین می کشم!

80
00:02:56,200 --> 00:02:59,580
هرگز اهمیتی نمی‌دهیم که؛ جاها را برای یک دور عوض کنید فقط یک دور!

81
00:02:59,580 --> 00:03:02,810
عزیزم... فقط یک دور؟!

82
00:03:00,990 --> 00:03:02,810
باشه باشه...

83
00:03:04,550 --> 00:03:06,780
این بار...

84
00:03:06,780 --> 00:03:08,400
...اگر من تو را بزنم، تو پول نوشیدنی ها را می دهی.

85
00:03:08,400 --> 00:03:10,920
همانطور که شما می گویید!

86
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
ذن چان، این حرف احمقانه است.

87
00:03:10,920 --> 00:03:14,520
فقط یک دور، درسته؟! حتما؟!

88
00:03:12,750 --> 00:03:14,520
فقط یک دور، فقط یک دور.

89
00:03:15,110 --> 00:03:18,790
آهان اینجوری میشه!

90
00:03:18,790 --> 00:03:19,780
تموم کردی؟

91
00:03:19,780 --> 00:03:24,410
ببین، این بار نوبت من است!

92
00:03:21,680 --> 00:03:24,410
بیار، بیار!

93
00:03:24,410 --> 00:03:26,240
آه؟!

94
00:03:26,240 --> 00:03:30,020
به دور از تمام شدن، آنها تازه دوباره شروع به کار می کنند.

95
00:03:31,530 --> 00:03:32,700
آهان

96
00:03:33,350 --> 00:03:35,980
جنگ چه جالب؟!

97
00:03:38,060 --> 00:03:41,770
من برای کسب و کار جدید خارش داشتم.

98
00:03:41,770 --> 00:03:45,650
من می توانم کمتر اهمیت بدهم که چه کسی برنده یا بازنده می شود، فقط عجله کنید و آن را تمام کنید!

99
00:03:45,650 --> 00:03:48,390
ببخشید!

100
00:03:46,710 --> 00:03:48,390
ببخشید!

101
00:03:48,970 --> 00:03:50,910
زنان ژاپن بزرگ
انجمن دفاع کشور

102
00:03:55,530 --> 00:03:59,470
آیا من این را با صدای بلند گفتم؟

103
00:04:00,030 --> 00:04:02,620
یا فقط در ذهنم به آن فکر کردم؟

104
00:04:02,920 --> 00:04:04,660
صبح بخیر

105
00:04:06,470 --> 00:04:08,360
برو...صبح بخیر

106
00:04:08,700 --> 00:04:10,600
از زحمات شما متشکرم.

107
00:04:11,470 --> 00:04:15,170
فکر می کنم حتما اخبار صبح امروز را شنیده اید.

108
00:04:15,870 --> 00:04:20,130
بالاخره جنگ با نیروهای آمریکایی-انگلیسی آغاز شد.

109
00:04:20,580 --> 00:04:24,700
ما زنانی که از خانه و میدان جنگ مطلع هستیم...

110
00:04:24,700 --> 00:04:27,070
... باید از خانه محافظت کند!

111
00:04:27,070 --> 00:04:29,150
بله! البته!

112
00:04:29,320 --> 00:04:32,450
راستی قیافه ات چیه!؟

113
00:04:34,730 --> 00:04:37,380
چرا تو مونپی نیستی؟

114
00:04:34,730 --> 00:04:39,120
مونپی - شلوار کار زنانه

115
00:04:39,040 --> 00:04:42,390
ما نمی توانیم به استفاده بی رویه از کیمونوهای آرام توجه نکنیم...

116
00:04:42,850 --> 00:04:44,800
... هنوز به این مکان ادامه دارد!

117
00:04:44,800 --> 00:04:46,690
چنین چیزهایی ...

118
00:04:46,690 --> 00:04:49,460
... برای دفاع از میهن ما مناسب نیستند!

119
00:04:51,770 --> 00:04:53,940
اوهارا
لباس غربی

120
00:04:55,030 --> 00:04:56,470
آه...

121
00:04:57,680 --> 00:05:00,410
اینجا سنسی، همه چیز تمام شد.

122
00:05:02,660 --> 00:05:03,650
آه؟

123
00:05:06,240 --> 00:05:07,410
متشکرم.

124
00:05:08,090 --> 00:05:12,110
آنها به ما گفتند،
"بهتر است عجله کنید و اینها را بپوشید."

125
00:05:13,910 --> 00:05:18,300
"چنین چیزهایی برای دفاع از خط مقدم نیست!"

126
00:05:18,300 --> 00:05:19,320
لعنتی!

127
00:05:19,890 --> 00:05:24,370
می‌خواهم آن قلاده پیر را از گردن دیو او بچسبانم و نقابش را پاره کنم!

128
00:05:24,370 --> 00:05:25,640
نی چان!

129
00:05:26,490 --> 00:05:30,460
اینها کلمات مناسبی برای استفاده مغازه دار فروشگاه پوشاک غربی Ohara نیست!

130
00:05:30,980 --> 00:05:34,090
اگر سنسی فقط آنها را می پوشاند،
آنها قطعا مورد علاقه او خواهند بود.

131
00:05:34,660 --> 00:05:36,480
ببین، ماسا چان.

132
00:05:37,120 --> 00:05:39,220
این یک فروشگاه پوشاک غربی است.

133
00:05:39,220 --> 00:05:43,220
پوشیدن لباس های غربی در یک فروشگاه لباس غربی باعث افتخار است، اینطور نیست؟!

134
00:05:43,560 --> 00:05:46,900
حتی اگر مجبوریم، چرا باید چنین لباس های خانگی بپوشیم؟!

135
00:05:46,900 --> 00:05:50,100
برای شروع، نام "مونپی" خودش معده من را می چرخاند...

136
00:05:48,970 --> 00:05:50,100
تف کردم بیرون...

137
00:05:50,100 --> 00:05:52,800
... تمام شکایت هایی که می توانستم به آنها فکر کنم ...

138
00:06:04,020 --> 00:06:07,480
در یک چهره کامل، من مونپی را دوست داشتم.

139
00:06:06,220 --> 00:06:07,480
اینها سرگرم کننده هستند.

140
00:06:07,480 --> 00:06:10,820
ما می سازیم
مونپی

141
00:06:07,480 --> 00:06:10,820
ما سفارش می دهیم
کشور
دفاع
لباس

142
00:06:08,130 --> 00:06:11,170
حداقل ما می توانیم چیزهایی را در داخل قرار دهیم، اینطور نیست؟

143
00:06:11,170 --> 00:06:14,610
داخلش درسته؟

144
00:06:12,260 --> 00:06:14,610
آره مثل این.

145
00:06:14,610 --> 00:06:16,360
بذار بهت نشون بدم

146
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
وای

147
00:06:17,500 --> 00:06:20,630
من فقط جنبه مد روزم را پنهان می کنم.

148
00:06:21,070 --> 00:06:23,400
من باید از شما یاد بگیرم

149
00:06:24,540 --> 00:06:26,100
این درست است.

150
00:06:26,100 --> 00:06:29,980
من به خاطر آن "یاران جنگ" ترسو شده ام.

151
00:06:29,980 --> 00:06:33,070
حتی در این جنگ،
ما باید روحیه شیک خود را نشان دهیم.

152
00:06:33,070 --> 00:06:35,990
آره درست است، اوهارا سان. شما تمام تلاش خود را می کنید!

153
00:06:35,990 --> 00:06:37,680
واقعا! آره

154
00:06:37,680 --> 00:06:46,020
آرایشگاه
یاسوکا

155
00:06:55,740 --> 00:06:57,380
ما را ببخش...

156
00:06:57,380 --> 00:06:59,590
شما همیشه این کار را برای ما انجام می دهید ...

157
00:06:59,590 --> 00:07:03,800
نه. من از مشتریانم چیزهای زیادی دریافت می کنم.

158
00:07:04,100 --> 00:07:08,160
این روزها کسی پول ندارد،
بنابراین آنها با چیزهایی مانند این پرداخت می کنند.

159
00:07:10,200 --> 00:07:13,440
به مادربزرگت سلام مرا برسان.

160
00:07:13,440 --> 00:07:14,420
آره

161
00:07:21,450 --> 00:07:22,520
آلا؟

162
00:07:23,000 --> 00:07:24,420
چه اتفاقی برای دستگاه پرم افتاده است؟

163
00:07:24,750 --> 00:07:27,560
آه، من فقط کمی آن را پنهان می کنم.

164
00:07:27,770 --> 00:07:29,750
چرا؟

165
00:07:29,750 --> 00:07:31,190
آیا به شما گفته شده است که آن را تحویل دهید؟

166
00:07:31,190 --> 00:07:35,630
هنوز به ما گفته نشده است، اما در هر صورت، من نمی توانم از آن استفاده کنم.

167
00:07:35,900 --> 00:07:41,230
این درست است، اما آنها باید سهام در تجارت مردم را نادیده بگیرند.

168
00:07:41,540 --> 00:07:46,740
هم چرخ خیاطی و هم اتوهای من از آهن ساخته شده اند، اما قبل از اینکه بگذارم آنها را ببرند، می میرم.

169
00:07:47,300 --> 00:07:49,350
هر دو در بورس هستند...

170
00:07:49,440 --> 00:07:52,520
... اما بین چرخ خیاطی و چرخ خیاطی کمی تفاوت وجود دارد.

171
00:07:54,150 --> 00:07:55,930
پرمس...

172
00:07:56,540 --> 00:07:59,980
... با انتقاد شدید علیه آنها روبرو می شوند.

173
00:08:00,440 --> 00:08:05,880
زنان در مدل موهای غربی به عنوان بی فایده ترین احمق ها تصور می شوند.

174
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
خب همچین چیزی...

175
00:08:07,200 --> 00:08:09,430
چرا مجبور شدم آن را بخرم؟

176
00:08:11,750 --> 00:08:16,340
اگر اجازه می دادم کمی بیشتر قبل از این کار بگذرد، بهتر بود.

177
00:08:17,230 --> 00:08:20,800
الان فقط درگیر پرداخت های ماهانه هستم...

178
00:08:24,220 --> 00:08:27,230
هنوز ایتو چان، درباره کانسوکه چان.

179
00:08:27,230 --> 00:08:28,150
آه؟

180
00:08:28,150 --> 00:08:31,320
او گفت که از فردا دوباره در فروشگاه کاشیا کار خواهد کرد.

181
00:08:31,320 --> 00:08:32,820
آه؟ واقعا؟

182
00:08:32,820 --> 00:08:36,760
گفت: به اندازه کافی خودم را در این خانه حبس کرده ام...

183
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
بنابراین Taizō-san آن را به او پیشنهاد کرد.

184
00:08:38,760 --> 00:08:42,680
واقعا؟! آه، خدا را شکر!

185
00:08:42,680 --> 00:08:44,270
می بینم.

186
00:08:44,270 --> 00:08:51,240
موراسامه

187
00:08:44,270 --> 00:08:51,240
منجو

188
00:08:51,760 --> 00:08:55,860
همانطور که انتظار داشتم، کانسوکه هنوز در گیج بود...

189
00:08:55,860 --> 00:09:00,650
...اما با این حال، برخلاف قبل، حالا در ویترین فروشگاه کاشیا نشسته بود.

190
00:09:02,220 --> 00:09:08,060
به این ترتیب، او بسیار پرقدرت تر از آنچه بود به نظر می رسید.

191
00:09:08,460 --> 00:09:12,160
قنادی ها
موراسامه
منجو

192
00:09:08,460 --> 00:09:13,780
قنادی

193
00:09:09,520 --> 00:09:14,460
احساس می کردم که او حتی شادتر و شادتر خواهد شد.

194
00:09:14,460 --> 00:09:16,440
خیلی وقته، فردا میبینمت

195
00:09:16,440 --> 00:09:18,420
آره فردا میبینمت

196
00:09:19,740 --> 00:09:21,300
کانسوکه!

197
00:09:24,590 --> 00:09:28,080
اجازه می دادم افکارم خیلی جلوتر از من هجوم بیاورند.

198
00:09:28,870 --> 00:09:32,680
هوا سرد است، پس می‌توانیم بریم قهوه بخوریم؟ رفتار من

199
00:09:34,510 --> 00:09:36,660
نه... اشکالی نداره.

200
00:09:36,660 --> 00:09:39,920
آه، نه، نه، نه. انگار...

201
00:09:39,920 --> 00:09:43,540
...منتظر بودم با تو قهوه بخورم.

202
00:09:44,510 --> 00:09:45,440
درسته؟

203
00:09:45,860 --> 00:09:48,530
کافی شاپ

204
00:09:45,860 --> 00:09:48,530
تایکو

205
00:09:51,030 --> 00:09:53,670
تابستان سال گذشته ...

206
00:09:53,670 --> 00:09:56,040
هیکیچی هم به جبهه اعزام شد.

207
00:09:57,010 --> 00:09:57,840
هوم...

208
00:09:59,150 --> 00:10:03,640
ما او را دور کردیم، اما به اندازه زمانی که شما رفتید جذاب نبود.

209
00:10:03,640 --> 00:10:07,270
حدس می زنم مال تو پر زرق و برق ترین از همه بود.

210
00:10:07,270 --> 00:10:08,450
آره

211
00:10:11,630 --> 00:10:12,820
آه، او آمده است!

212
00:10:15,210 --> 00:10:19,060
آه، مدتی است ایتو چان!

213
00:10:19,530 --> 00:10:21,660
آیا کانسوکه را به یاد دارید؟

214
00:10:21,660 --> 00:10:23,550
من دارم، من او را به یاد دارم!

215
00:10:23,900 --> 00:10:26,730
بگو، خیلی وقت است!

216
00:10:26,730 --> 00:10:31,380
به جبهه اعزام شدید؟
به نظر می رسد سالم برگشتی!

217
00:10:31,720 --> 00:10:33,900
شما الان در یک کارخانه مهمات کار می کنید؟

218
00:10:33,900 --> 00:10:37,550
درست است. سالن رقص خیلی وقته که بسته شده...

219
00:10:37,550 --> 00:10:40,790
...بنابراین الان همه رقصنده ها در کارخانه ها کار می کنند.

220
00:10:42,080 --> 00:10:42,880
آه...

221
00:10:43,490 --> 00:10:46,270
ببخشید! لطفا یک قهوه به من بدهید.

222
00:10:44,370 --> 00:10:45,200
بله!

223
00:10:46,950 --> 00:10:48,170
کانسوکه؟

224
00:10:48,960 --> 00:10:50,110
چیزی موضوع؟

225
00:10:50,890 --> 00:10:52,030
کانسوکه؟

226
00:10:53,630 --> 00:10:56,670
کانسوکه، حالت خوبه؟! کمی مراقب فرزندم باش

227
00:10:56,670 --> 00:10:58,000
کانسوکه!

228
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
سنسی؟

229
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
سنسی!

230
00:11:40,520 --> 00:11:41,460
آه؟

231
00:11:41,460 --> 00:11:43,680
شما همه رشته های اودون را رها کرده اید.

232
00:11:43,970 --> 00:11:45,620
آه...

233
00:11:46,110 --> 00:11:48,050
لطفا از این استفاده کنید

234
00:11:49,250 --> 00:11:50,350
چی شده سنسی؟

235
00:11:50,350 --> 00:11:52,460
بهتره جای من رو بگیری

236
00:11:53,060 --> 00:11:56,060
اینجا، نائوکو. بابات بهت غذا میده

237
00:12:04,300 --> 00:12:06,040
یکی اومده

238
00:12:13,540 --> 00:12:16,880
اوبا چان... قضیه چیه؟

239
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
با کانسوکه چه کردی؟

240
00:12:17,190 --> 00:12:18,210
آه؟

241
00:12:18,890 --> 00:12:20,110
ایتو چان.

242
00:12:20,920 --> 00:12:23,420
با کانسوکه چه کردی؟

243
00:12:26,340 --> 00:12:29,190
آیا اتفاقی برای کانسوکه افتاده است؟

244
00:12:30,590 --> 00:12:31,840
او...

245
00:12:33,180 --> 00:12:35,960
... سعی کرد زودتر از طبقه دوم بپرد.

246
00:12:41,020 --> 00:12:42,270
اینو بس کن

247
00:12:42,540 --> 00:12:43,480
آه؟

248
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
ایتو چان.

249
00:12:45,930 --> 00:12:50,490
آیا تا روز قیامت دیگر کانسوکه را ملاقات نخواهید کرد؟!

250
00:12:51,970 --> 00:12:53,220
چرا؟

251
00:12:53,220 --> 00:12:54,940
ببین، ایتو چان.

252
00:12:55,720 --> 00:12:57,910
نه همه تو این دنیا...

253
00:12:58,790 --> 00:13:03,670
...به اندازه تو قوی است.

254
00:13:05,300 --> 00:13:08,530
همه آنها مانند شما غالب نیستند.

255
00:13:09,310 --> 00:13:11,680
همه ما خیلی ضعیف تر از شما هستیم

256
00:13:12,390 --> 00:13:14,340
ما خیلی بیشتر از دست می دهیم.

257
00:13:16,540 --> 00:13:19,360
ما اتفاقات خوبی نداریم،
اما غمگین ها...

258
00:13:20,750 --> 00:13:22,910
... سهم ما را بدبخت می کند.

259
00:13:23,150 --> 00:13:25,000
با این حال حتی همینطور...

260
00:13:25,710 --> 00:13:30,040
... ما فقط می خواهیم زندگی کنیم و در نهایت به نوعی زندگی کنیم.

261
00:13:32,100 --> 00:13:35,010
آیا حتی می توانید چنین احساساتی را درک کنید؟

262
00:13:36,870 --> 00:13:39,530
سر خوبی برای کسب و کار داری...

263
00:13:40,840 --> 00:13:46,360
... و خانواده شما همه سالم و فوق العاده هستند!

264
00:13:49,390 --> 00:13:51,120
تو...

265
00:13:52,530 --> 00:13:54,960
... اصلا نمی توانست ما را درک کند!

266
00:14:07,130 --> 00:14:10,470
و اینجا وقتی بالاخره توانست برود بیرون و کار کند...

267
00:14:13,280 --> 00:14:17,200
حتی می توانید تصور کنید که چگونه است ...

268
00:14:18,470 --> 00:14:21,150
...وقتی که دچار حمله عصبی می شود؟!

269
00:14:25,000 --> 00:14:26,830
به کانسوکه همین الان...

270
00:14:28,110 --> 00:14:30,610
...بی شرمی تو زهر است!

271
00:14:33,330 --> 00:14:34,900
لطفا...

272
00:14:38,190 --> 00:14:40,840
دیگه دور ما نگرد

273
00:14:50,570 --> 00:14:54,540
ادامه دارد

274
00:14:54,540 --> 00:14:57,640
میخک

275
00:14:54,540 --> 00:14:57,640
پایان

276
00:14:54,540 --> 00:14:57,640
گالری عکس با لباس شیک

277
00:14:55,340 --> 00:14:57,640
لباس های دست ساز دختران مدرسه ای (شوا 17 - 1942)